1 00:02:21,440 --> 00:02:24,340 DIE FELDMANS 2 00:02:30,540 --> 00:02:31,750 Frau Feldman? 3 00:03:54,460 --> 00:03:55,760 Herr Feldman. 4 00:03:56,750 --> 00:03:59,760 Es tut mir Leid. Es gibt keine einfache Möglichkeit, das auszudrücken. 5 00:04:00,000 --> 00:04:02,760 Ihr Sohn, Jonathan Feldman, wurde heute Nacht im Dienst getötet. 6 00:04:31,920 --> 00:04:33,050 Ich hinterlasse dir ein paar Pillen. 7 00:04:33,910 --> 00:04:36,970 Nehmen Sie sie ein, wenn Sie körperliche Beschwerden verspüren Druck, Erstickung, 8 00:04:37,040 --> 00:04:39,390 ein Klingeln in deinen Ohren oder starke Kopfschmerzen. 9 00:04:39,460 --> 00:04:41,880 Ich erwarte nicht, dass du isst, aber du musst trinken. 10 00:04:42,420 --> 00:04:44,590 Es ist wichtig zu trinken viel Wasser. 11 00:04:47,120 --> 00:04:48,390 Ist das Ihr Telefon? 12 00:04:52,340 --> 00:04:55,050 Sie werden benachrichtigt der Beerdigung später heute. 13 00:04:56,460 --> 00:04:58,510 Sie müssen sich um nichts kümmern. 14 00:04:59,630 --> 00:05:01,680 Der Bestattungsbeamte Werde heute Nachmittag vorbeikommen, 15 00:05:01,750 --> 00:05:03,260 und gehen mit Ihnen den Ablauf durch. 16 00:05:07,500 --> 00:05:09,100 Hier, Herr Feldman. Trinken Sie etwas. 17 00:05:14,870 --> 00:05:16,050 Trinken Sie ein bisschen. 18 00:05:24,210 --> 00:05:26,550 Möchten Sie uns? um Ihnen zu helfen, jemanden zu benachrichtigen? 19 00:05:27,170 --> 00:05:28,890 Ein Bruder, eine Schwester oder ein Freund? 20 00:05:30,340 --> 00:05:32,090 Vielleicht ist jemand vorbeigekommen, um zu helfen? 21 00:05:34,870 --> 00:05:37,260 Ich habe Ihr Telefon so eingestellt, dass es jede Stunde piept. 22 00:05:37,920 --> 00:05:39,640 Es wird Sie daran erinnern, etwas zu trinken. 23 00:05:43,080 --> 00:05:44,760 Versuchen Sie nun, Ihr Wasser auszutrinken. 24 00:05:51,960 --> 00:05:53,090 Herr Feldman. 25 00:06:02,330 --> 00:06:03,300 Langsam. 26 00:06:06,120 --> 00:06:07,180 Langsam. 27 00:06:09,460 --> 00:06:10,560 Das ist es. 28 00:06:12,130 --> 00:06:13,510 Ein bisschen mehr. 29 00:06:22,580 --> 00:06:23,800 Nehmen Sie es einfach. 30 00:06:24,460 --> 00:06:25,800 Atmen Sie tief ein. 31 00:06:30,380 --> 00:06:33,260 Es ist jetzt 8:00 Uhr. Ihr Telefon piept um 9:00 Uhr. 32 00:06:33,790 --> 00:06:37,140 Dann um 10:00 Uhr und so weiter. Trinken Sie jede Stunde ein Glas Wasser. 33 00:06:38,130 --> 00:06:39,350 Stellen Sie sicher, dass Sie das tun. 34 00:06:41,250 --> 00:06:44,340 Herr Feldman, ich hinterlasse Ihnen eine Nachricht mit Telefonnummer... 35 00:06:45,620 --> 00:06:48,510 für jedes Problem, jede Frage. 36 00:06:48,670 --> 00:06:51,460 Oder wenn Sie einfach mit jemandem reden müssen. 37 00:06:52,050 --> 00:06:53,550 Zögern Sie nicht, anzurufen. 38 00:06:53,960 --> 00:06:55,880 Die Linie ist rund um die Uhr geöffnet. 39 00:06:57,330 --> 00:06:59,710 Ihre Frau wird bewusstlos bleiben für vier bis fünf Stunden. 40 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Jemand wird sie untersuchen wenn sie aufwacht. 41 00:07:03,620 --> 00:07:04,970 Und vergessen Sie nicht zu trinken. 42 00:07:06,210 --> 00:07:07,390 Auch wenn Sie keinen Durst haben. 43 00:07:09,920 --> 00:07:12,510 Das ist es, Herr Feldman. Wir werden jetzt gehen. 44 00:07:14,160 --> 00:07:17,050 Sind Sie sicher, dass Sie uns nicht wollen? um Ihnen zu helfen, Ihre Familie zu informieren? 45 00:07:18,500 --> 00:07:21,430 Dein Bruder vielleicht? Jemand aus der Familie Ihrer Frau? 46 00:07:23,120 --> 00:07:24,380 Ein Freund von der Arbeit? 47 00:07:27,080 --> 00:07:30,680 Wenn Sie Ihre Meinung ändern, Rufen Sie einfach die Nummer an, die ich Ihnen gegeben habe. 48 00:07:30,750 --> 00:07:32,710 Sie werden Ihnen helfen, die Leute darüber zu informieren. 49 00:07:38,580 --> 00:07:40,680 Unser Beileid, Herr Feldman. 50 00:11:19,840 --> 00:11:20,930 Michael... 51 00:11:27,960 --> 00:11:29,010 Michael... 52 00:11:49,090 --> 00:11:51,210 Hey, das ist Alma. Ich kann im Moment nicht abheben. 53 00:11:51,300 --> 00:11:54,590 Also schreiben Sie mir entweder eine SMS oder ich rufe Sie zurück sobald ich kann. Tschüss. 54 00:11:57,670 --> 00:11:59,100 Wir müssen die Leute informieren. 55 00:12:00,090 --> 00:12:01,550 Ich möchte nicht, dass jetzt Leute vorbeikommen. 56 00:12:09,090 --> 00:12:12,420 TRINKEN SIE EIN GLAS WASSER 57 00:12:23,710 --> 00:12:28,600 Ich werde es Mama sagen. Sie beginnen zu telefonieren. Ich will niemanden hier haben, wenn ich zurückkomme. 58 00:12:28,670 --> 00:12:30,760 Komm schon, Michael. Lass Mama vorerst da raus. 59 00:12:31,840 --> 00:12:33,920 Ich brauche etwas Luft, Avigdor. Ich kann nicht atmen. 60 00:13:14,910 --> 00:13:18,340 Vorwärts, vorwärts, nach rechts und anhalten. 61 00:13:22,580 --> 00:13:26,050 Zurück, zurück, nach links und anhalten. 62 00:13:50,210 --> 00:13:51,420 Michael Feldmann. 63 00:14:01,090 --> 00:14:02,630 Stecken Sie Ihr Hemd hinein. 64 00:14:30,880 --> 00:14:32,460 Mama, etwas Schreckliches ist passiert. 65 00:14:34,620 --> 00:14:36,590 Ich bin gekommen, um es dir zu sagen dass Jonathan getötet wurde. 66 00:14:45,250 --> 00:14:46,720 Erinnerst du dich an Jonathan? 67 00:14:47,130 --> 00:14:48,760 Natürlich tue ich das. 68 00:14:52,750 --> 00:14:53,840 Wer ist Jonathan? 69 00:14:55,460 --> 00:14:56,840 Dein Sohn, der Soldat. 70 00:15:02,010 --> 00:15:03,630 Du hast also verstanden, was ich dir gesagt habe? 71 00:15:05,040 --> 00:15:06,680 Natürlich habe ich das getan. 72 00:15:12,540 --> 00:15:16,840 TRINKEN SIE EIN GLAS WASSER 73 00:15:21,170 --> 00:15:22,910 Was haben Sie von dem verstanden, was ich gesagt habe? 74 00:15:23,460 --> 00:15:25,180 Dass Jonathan getötet wurde. 75 00:15:37,790 --> 00:15:38,970 Avigdor... 76 00:15:42,910 --> 00:15:44,260 Avigdor... 77 00:16:47,630 --> 00:16:48,600 Herr Feldman. 78 00:16:51,340 --> 00:16:53,720 Zweiter Leutnant Israel Schwartz des Militärrabbinats. 79 00:16:54,660 --> 00:16:56,010 Mein Beileid. 80 00:16:57,420 --> 00:17:01,340 Ich bin für die Bestattungsorganisation zuständig. Wir müssen einige Details koordinieren, 81 00:17:01,760 --> 00:17:02,840 und ich muss Sie informieren. 82 00:17:04,960 --> 00:17:06,380 Wenn möglich privat. 83 00:17:09,130 --> 00:17:10,840 Du kannst im Arbeitszimmer auf mich warten. 84 00:17:27,250 --> 00:17:29,100 „Mit tiefer Trauer“, ja. 85 00:17:29,670 --> 00:17:33,300 „Wir verkünden den Tod unseres lieben Sohnes, 86 00:17:34,040 --> 00:17:37,180 Jonathan Feldman, R.I.P., Wer ist gefallen ...“ 87 00:17:37,250 --> 00:17:38,220 Was? 88 00:17:38,960 --> 00:17:41,460 Nein, ich bin nicht der Vater. Ich bin sein Onkel. 89 00:17:42,910 --> 00:17:44,970 Anstatt „gefallen“ zu sein, können wir „vernommen“ schreiben? 90 00:17:45,250 --> 00:17:47,890 „Uns vorzeitig genommen“, oder „in der Blüte seines Lebens“? 91 00:17:49,420 --> 00:17:51,340 Ah, wenn es ein Soldat ist, dann schon „gefallen“ sein... 92 00:17:52,700 --> 00:17:54,390 Nein, schreiben Sie es einfach ein der traditionelle Weg. 93 00:17:54,410 --> 00:17:57,720 „Im Dienst gefallen“, wenn das üblich ist. 94 00:17:58,750 --> 00:18:00,060 Die Beerdigung findet statt... 95 00:18:21,460 --> 00:18:24,220 Hey, das ist Alma. Ich kann im Moment nicht abheben... 96 00:19:32,540 --> 00:19:33,510 Genug! 97 00:20:49,540 --> 00:20:51,880 Bevor wir beginnen, Ich möchte ein paar Details bestätigen. 98 00:20:53,120 --> 00:20:54,800 Hat der Verstorbene einen zweiten Vornamen? 99 00:20:55,960 --> 00:20:57,510 Nein, nur Jonathan Feldman. 100 00:20:57,750 --> 00:21:00,430 „Stabsfeldwebel Jonathan…“ 101 00:21:01,620 --> 00:21:03,340 Er ist ein Unteroffizier, kein Stabsfeldwebel. 102 00:21:04,160 --> 00:21:05,930 Er wurde posthum befördert. 103 00:21:06,960 --> 00:21:09,430 Es ist ein traditionelles Privileg für jeden gefallenen israelischen Soldaten. 104 00:21:10,550 --> 00:21:15,050 Jonathan Feldman, Sohn von Michael und... Daphna? 105 00:21:19,420 --> 00:21:22,090 Dann sollte er Sergeant sein, kein Stabsfeldwebel. 106 00:21:23,660 --> 00:21:25,630 Möglicherweise wird ihm eine besondere Ehre zuteil. 107 00:21:27,080 --> 00:21:30,060 Also... die Beerdigung steht fest für 15:00 Uhr morgen. 108 00:21:30,880 --> 00:21:34,380 Der Kommandowagen mit dem Sarg wird um 13:00 Uhr eintreffen. 109 00:21:35,830 --> 00:21:38,350 Ich schätze, Sie kennen die IDF Soldaten werden in Särgen begraben. 110 00:21:39,460 --> 00:21:44,130 Um 13:20 Uhr kommt ein Bus und um 13:30 Uhr kommt ein Bus. Wir gehen nach Norden zum Friedhof. 111 00:21:44,500 --> 00:21:46,680 Ich werde den Konvoi in meinem Jeep anführen. 112 00:21:47,710 --> 00:21:49,430 Um 14:00 Uhr erreichen wir den Friedhof. 113 00:21:49,880 --> 00:21:53,340 Der Sarg, eingehüllt in die Nationalflagge, wird in der Haupthalle stehen 114 00:21:53,660 --> 00:21:55,010 für 40 Minuten. 115 00:21:56,500 --> 00:21:59,760 Spätestens um 14:45 Uhr Wir werden mit der Zerreißzeremonie beginnen, 116 00:22:00,420 --> 00:22:02,460 und der Rabbi wird dein Hemd zerreißen. 117 00:22:03,210 --> 00:22:04,590 Eine kleine Träne in der Nähe deines Herzens. 118 00:22:04,670 --> 00:22:07,840 Wie geschrieben steht: „Jakob zerriss seine Kleider und trauerte um seinen Sohn Joseph“ 119 00:22:07,920 --> 00:22:09,350 als sie ihn für tot hielten. 120 00:22:09,670 --> 00:22:13,170 Genesis 37:34. Dann rezitieren Sie Dein erster Trauerkaddisch. 121 00:22:14,120 --> 00:22:18,470 Um 15:00 Uhr findet der Trauerzug statt wird zum Militärgrundstück reisen. 122 00:22:19,000 --> 00:22:23,050 Du könntest helfen, den Sarg zu tragen, wenn Sie möchten, aber ich empfehle es nicht. 123 00:22:24,460 --> 00:22:26,350 Es wäre besser für Sie, Ihre Frau zu unterstützen. 124 00:22:29,040 --> 00:22:32,880 Am Grab beginnen wir mit der Zeremonie der Beerdigung des Sarges. 125 00:22:33,160 --> 00:22:36,430 Das ist ein schwieriger Moment, vor allem für die Mutter. 126 00:22:37,710 --> 00:22:41,340 Für Sie natürlich auch. Aber wissen Sie, schließlich sind wir Männer. 127 00:22:45,870 --> 00:22:48,260 Wir beginnen mit der Zeremonie mit drei Salutschüssen. 128 00:22:50,250 --> 00:22:53,970 Dann rezitieren wir „Möge er in Frieden ruhen“ bedecke den Sarg mit Erde, 129 00:22:55,080 --> 00:22:58,930 und sprechen Sie das Gebet „Gerechtes Gericht“. Sie werden ein zweites Kaddisch des Trauernden rezitieren. 130 00:22:59,000 --> 00:23:00,180 Dann die Lobreden. 131 00:23:33,040 --> 00:23:37,390 Das ist auch der Moment zum Handeln etwas Besonderes, zum Beispiel... 132 00:23:39,040 --> 00:23:41,920 ein Gedicht aufsagen, oder eine Geschichte über ihn zu erzählen. 133 00:23:43,330 --> 00:23:45,180 Das sagt vielleicht etwas über seinen Charakter. 134 00:23:46,790 --> 00:23:49,350 Vielleicht sogar etwas ein wenig humorvoll. 135 00:23:53,370 --> 00:23:56,590 Du weißt schon, Ein kleines Lächeln kann dir helfen, damit klarzukommen... 136 00:23:57,540 --> 00:23:58,720 und weitermachen. 137 00:24:01,450 --> 00:24:03,630 Dann fahren wir mit der Verlegung fort der Kränze. 138 00:24:05,330 --> 00:24:06,970 Zwei Soldatinnen legen vier... 139 00:24:07,040 --> 00:24:08,260 Ich möchte ihn sehen. 140 00:24:10,340 --> 00:24:11,340 Sehen Sie wen? 141 00:24:11,420 --> 00:24:12,670 Jonathan. 142 00:24:14,250 --> 00:24:17,680 - Mein Sohn. - Herr Feldman, das ist... unnötig. 143 00:24:17,790 --> 00:24:18,890 Wie meinst du das? 144 00:24:19,800 --> 00:24:23,050 Ein Vater möchte seinen Sohn vorher sehen Beerdigung. Was genau ist hier unnötig? 145 00:24:23,620 --> 00:24:25,300 Es tut mir leid, es liegt nicht in meiner Hand... 146 00:24:25,370 --> 00:24:26,470 In wessen Händen liegt es dann? 147 00:24:32,250 --> 00:24:33,260 Herr Feldman, 148 00:24:33,750 --> 00:24:36,930 Es gibt viele Möglichkeiten, Abschied zu nehmen. Du könntest etwas aufsagen. 149 00:24:37,840 --> 00:24:39,680 Vielleicht hat er etwas geschrieben... 150 00:24:40,960 --> 00:24:45,300 Du könntest ein Lied spielen, das ihm gefällt. Wir haben ein tolles Soundsystem. 151 00:24:46,290 --> 00:24:49,180 Oder lassen Sie seine Freunde es singen. Du weißt, wie das ist, es gibt immer... 152 00:24:50,000 --> 00:24:51,840 ein Freund, der Gitarre spielt. 153 00:24:57,670 --> 00:24:59,140 Hast du überhaupt einen Körper? 154 00:25:03,870 --> 00:25:04,800 Was? 155 00:25:06,460 --> 00:25:08,620 Ich frage Sie, ob ist noch was von ihm übrig? 156 00:25:08,810 --> 00:25:11,218 Wird es eine Leiche geben? Sarg, oder gehst du? 157 00:25:11,243 --> 00:25:13,784 um dort Ziegelsteine zu legen, Nur um mir das Gefühl zu geben, dass ich... 158 00:25:17,710 --> 00:25:19,720 Mit großer Trauer und tiefer Trauer, 159 00:25:19,800 --> 00:25:22,970 Wir geben den Tod unseres Kindes bekannt LIEBER SOHN JONATHAN FELDMAN, R.I.P. 160 00:25:36,210 --> 00:25:37,300 Geht es dir gut? 161 00:25:39,800 --> 00:25:41,340 Ich glaube nicht, dass sie einen Körper haben. 162 00:25:42,040 --> 00:25:43,130 Er hat das gesagt? 163 00:25:45,120 --> 00:25:46,640 Er lässt mich die Leiche nicht sehen. 164 00:25:52,120 --> 00:25:53,750 Mögest du keinen Kummer mehr kennen, Herr Feldman. 165 00:26:00,380 --> 00:26:01,960 Mach dir darüber keine Gedanken, Michael. 166 00:26:02,290 --> 00:26:04,510 Wir sind Atheisten. Welchen Unterschied macht es? 167 00:26:11,700 --> 00:26:14,220 Und wie war es bei Mama? Hat sie überhaupt verstanden, was passiert ist? 168 00:26:16,580 --> 00:26:18,770 Sie hat alles bekommen und habe nichts verstanden. 169 00:26:26,290 --> 00:26:28,720 Die Leute wollen vorbeikommen und ihre Unterstützung zeigen. 170 00:26:29,920 --> 00:26:31,600 Und was machen sie? mir sagen? 171 00:26:32,830 --> 00:26:34,260 „Unser Beileid“? 172 00:26:35,460 --> 00:26:37,999 Sie werden mir sagen, was für ein besonderes Kind er war? 173 00:26:38,960 --> 00:26:42,420 Sie werden sagen: „Schau, wie stark Michael ist, zusammenhalten“? 174 00:26:48,670 --> 00:26:50,380 Bestehen Sie nicht darauf, dies alleine zu tun. 175 00:26:51,620 --> 00:26:53,300 Das ist kein Projekt von Ihnen. 176 00:27:00,130 --> 00:27:01,550 Warum nennt sie mich Avigdor? 177 00:27:16,420 --> 00:27:17,390 Hallo? 178 00:27:20,750 --> 00:27:22,670 Wann ist Jonathans hebräischer Geburtstag? 179 00:27:24,710 --> 00:27:26,640 Wo ist sein Ausweis? 180 00:27:45,330 --> 00:27:47,640 JONATHAN FELDMAN 181 00:28:12,580 --> 00:28:16,510 Hallo, das ist Jonathan. Ich bin am Ende der Welt und hier gibt es keinen Empfang. 182 00:28:16,580 --> 00:28:18,710 Aber hinterlassen Sie mir eine Nachricht, und ich werde eines Tages zurückkommen. 183 00:28:26,210 --> 00:28:30,090 Hallo, das ist Jonathan. Ich bin am Ende der Welt und hier gibt es keinen Empfang. 184 00:28:30,750 --> 00:28:32,870 Aber hinterlassen Sie mir eine Nachricht, und ich werde eines Tages zurückkommen. 185 00:28:51,370 --> 00:28:52,380 Daphna! 186 00:29:02,000 --> 00:29:02,970 Daphna... 187 00:29:03,410 --> 00:29:04,680 Daphna, wach auf. 188 00:29:05,250 --> 00:29:06,590 Daphna, ich bin es. 189 00:29:06,880 --> 00:29:10,420 Oh, Daphna, Daphna. Aufwachen! Steh auf, Daphna! 190 00:29:37,130 --> 00:29:38,180 Herr Feldman. 191 00:29:39,250 --> 00:29:40,880 Es ist ein schrecklicher Fehler passiert. 192 00:29:41,620 --> 00:29:45,680 Der getötete Soldat wird namentlich genannt Jonathan Feldman, aber er ist nicht Ihr Sohn. 193 00:29:46,210 --> 00:29:48,010 Es ist ein anderer Jonathan Feldman. 194 00:29:49,000 --> 00:29:50,210 Dein Sohn lebt. 195 00:29:50,950 --> 00:29:52,170 Er ist gesund und munter. 196 00:30:13,830 --> 00:30:14,880 Alma? 197 00:30:15,710 --> 00:30:17,390 Hey, Papa. Du hast angerufen? 198 00:30:21,170 --> 00:30:22,090 Papa? 199 00:30:23,370 --> 00:30:24,630 Kannst du mich hören? 200 00:30:33,870 --> 00:30:35,220 Geht es dir gut, Papa? 201 00:30:38,590 --> 00:30:40,550 Hol ihn hoch. Schön und langsam. 202 00:30:40,630 --> 00:30:43,670 - Wo ist Jonathan? - Jonathan geht es gut. 203 00:30:43,750 --> 00:30:45,760 Aufleuchten. Hinsetzen. 204 00:30:46,630 --> 00:30:47,550 Einfach. 205 00:30:50,590 --> 00:30:52,090 Daphna, wach auf! 206 00:30:52,160 --> 00:30:54,590 Jonathan lebt. Jemand anderes ist gestorben. 207 00:30:54,670 --> 00:30:56,640 Jonathan lebt, Mr. Feldman. Und er hat keine Ahnung... 208 00:30:56,710 --> 00:30:58,350 - Wo ist er? - Er ist bei seiner Einheit... 209 00:30:58,420 --> 00:30:59,930 - Ich möchte ihn sehen. - Wir kümmern uns darum... 210 00:31:00,000 --> 00:31:01,380 Ich möchte, dass du ihn kriegst sofort nach Hause! 211 00:31:01,450 --> 00:31:02,800 - Herr Feldman. - Fass mich nicht an! 212 00:31:05,830 --> 00:31:08,350 Was ist mit dir, Michael? Beruhige dich. 213 00:31:08,630 --> 00:31:10,420 Ich werde mich beruhigen, wenn ich meinen Sohn bekomme. 214 00:31:10,830 --> 00:31:13,630 Du hast mich glauben lassen, dass er tot sei und dass es keine Leiche gab. 215 00:31:13,750 --> 00:31:14,970 Wer hat dir das gesagt? 216 00:31:16,210 --> 00:31:19,060 Was macht das jetzt aus? Er lebt! Es ist vorbei. 217 00:31:19,130 --> 00:31:21,460 Wie können Sie sicher sein? Weil sie es gesagt haben? 218 00:31:21,780 --> 00:31:24,940 Zuerst sagten sie mir, dass er tot sei, jetzt sie Sag mir, dass er lebt. Wer sind sie überhaupt? 219 00:31:25,040 --> 00:31:26,720 Sie wissen nicht einmal, wo er ist! 220 00:31:26,920 --> 00:31:31,090 - Mr. Feldman, er ist bei seiner Einheit. - Ich habe nicht gefragt, mit wem, ich habe gefragt, wo! 221 00:31:31,160 --> 00:31:33,090 Herr Feldman, Sie leiden unter einer Angstattacke. 222 00:31:33,160 --> 00:31:34,430 Du hörst mir zu! 223 00:31:35,040 --> 00:31:36,090 Du hast einen Fehler gemacht! 224 00:31:36,170 --> 00:31:39,140 Die Verwaltung hat einen Fehler gemacht, nicht wir persönlich. 225 00:31:39,210 --> 00:31:41,840 Dein Sohn ist irgendwo an der Grenze, Bewachung einer Versorgungsroute. 226 00:31:41,910 --> 00:31:44,330 Nichts kampfbezogenes, nur eine Straßensperre auf einer Nebenstraße. 227 00:31:44,580 --> 00:31:46,550 Hier, Herr Feldman. Trinken Sie etwas Wasser. 228 00:31:51,790 --> 00:31:53,220 Es ist alles in Ordnung, Michael. 229 00:31:53,870 --> 00:31:55,220 Trink etwas. Beruhige dich. 230 00:31:55,290 --> 00:31:56,970 Hör auf, das zu sagen! 231 00:31:59,050 --> 00:32:00,380 Ich bin ruhiger als du. 232 00:32:02,290 --> 00:32:03,380 Michael? 233 00:32:09,210 --> 00:32:11,090 Es ist nicht Jonathan. Es ist jemand anderes. 234 00:32:15,000 --> 00:32:16,680 Sie haben einen Fehler gemacht. Es ist jemand anderes. 235 00:32:18,710 --> 00:32:20,800 Das ist es. Es ist vorbei. 236 00:32:21,450 --> 00:32:22,630 Das ist es. 237 00:32:27,710 --> 00:32:28,720 Hey... 238 00:32:29,960 --> 00:32:30,960 Genug. 239 00:32:33,120 --> 00:32:34,130 Genug. 240 00:32:37,420 --> 00:32:38,550 Er lebt. 241 00:32:55,170 --> 00:32:56,220 Er ist es nicht. 242 00:32:56,710 --> 00:32:58,470 Er ist es nicht. Es ist jemand anderes. 243 00:32:59,380 --> 00:33:00,710 Es ist jemand anderes. 244 00:33:12,960 --> 00:33:14,760 Ihrem Sohn geht es gut, Mr. Feldman. 245 00:33:15,830 --> 00:33:17,470 Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen. 246 00:33:20,800 --> 00:33:22,170 Wo, sagten Sie, ist er? 247 00:33:22,910 --> 00:33:25,550 An einer Straßensperre, Bewachung einer Versorgungsroute. 248 00:33:25,630 --> 00:33:27,090 Wo genau ist das? 249 00:33:28,250 --> 00:33:30,550 Nahe der Grenze eine tote Zone im nördlichen Sektor... 250 00:33:30,630 --> 00:33:31,670 Standort. 251 00:33:32,290 --> 00:33:33,470 Geben Sie mir einen Standort. 252 00:33:35,790 --> 00:33:39,930 Ich bin kein Feldoffizier, Mr. Feldman. Einen genauen Standort kann ich nicht nennen. 253 00:33:40,630 --> 00:33:44,880 Aber ich werde dafür sorgen, dass Ihr Sohn kommt so schnell wie möglich nach Hause. 254 00:33:45,580 --> 00:33:47,260 Du hast also noch nicht einmal angefangen dafür sorgen? 255 00:33:47,720 --> 00:33:50,050 Herr Feldman, Ihr Sohn wird zu Hause sein so schnell wie möglich... 256 00:33:50,130 --> 00:33:51,580 Wie schnell heißt „so schnell wie möglich“ genau? 257 00:33:51,660 --> 00:33:54,050 Weil die „tote Zone“ Und dein ganzes militärisches Hokuspokus, 258 00:33:54,120 --> 00:33:55,760 es kann unmöglich mehr sein als ein paar Stunden entfernt. 259 00:33:55,830 --> 00:33:57,260 Er kann nicht alles aufhalten... 260 00:33:57,340 --> 00:33:59,060 Was aufhalten? Bist du auf seiner oder meiner Seite? 261 00:33:59,130 --> 00:34:01,380 Ich bin auf deiner Seite. Ich habe einfach... 262 00:34:01,450 --> 00:34:04,590 Hör auf, mich anzufassen! Warum berührst du mich immer? 263 00:34:06,630 --> 00:34:07,930 Michael, du hast recht. 264 00:34:08,000 --> 00:34:09,265 Herr Feldman, Sie haben einen Angstanfall. 265 00:34:09,290 --> 00:34:10,444 Aber das ist nicht der Fall Ich meine, er hat nicht recht! 266 00:34:10,510 --> 00:34:11,550 Halten Sie sich da raus. 267 00:34:11,620 --> 00:34:14,720 - Lassen Sie mich Ihnen ein Beruhigungsmittel geben ... - Um mich unter Drogen zu setzen, so wie du meine Frau unter Drogen gesetzt hast? 268 00:34:15,290 --> 00:34:18,060 Du stehst immer noch unter dem Einfluss, Deshalb verspüren Sie Euphorie. 269 00:34:18,130 --> 00:34:19,680 Hör mir zu, das reicht! 270 00:34:20,590 --> 00:34:21,670 Hört mir zu. 271 00:34:22,120 --> 00:34:26,140 Ich weiß, dass du Dinge durchgemacht hast Du hast mir nichts davon erzählt. Ich weiß, dass. 272 00:34:27,630 --> 00:34:29,710 Das sind deine Dämonen, die reden. 273 00:34:30,760 --> 00:34:31,840 Nicht du. 274 00:34:32,210 --> 00:34:34,930 Warum redest du so mit mir? Ich war verrückt? Bist du auch dabei? 275 00:34:35,120 --> 00:34:37,760 Hören Sie, alles was zählt Ist Jonathan am Leben? 276 00:34:37,840 --> 00:34:39,100 Der Rest ist egal. 277 00:34:39,300 --> 00:34:40,800 Er lebt! 278 00:34:41,500 --> 00:34:42,510 Lebendig. 279 00:34:43,710 --> 00:34:44,880 Bitte lassen Sie es fallen. 280 00:34:45,290 --> 00:34:48,050 Bitte, um meinetwillen, nur dieses eine Mal. 281 00:34:49,710 --> 00:34:51,130 Für mich. Bitte. 282 00:34:52,750 --> 00:34:54,510 Wir lassen sie gehen. 283 00:34:54,750 --> 00:34:56,800 Okay? Wir bleiben hier, nur du und ich. 284 00:34:57,630 --> 00:35:00,210 Wir bestellen Essen zum Mitnehmen und betrinken uns. 285 00:35:00,580 --> 00:35:02,090 Du bist bekifft, Daphna. 286 00:35:02,580 --> 00:35:05,260 Du bist nicht du selbst. Sie haben dich zu früh geweckt. 287 00:35:06,920 --> 00:35:09,310 Ich verlange, dass du mir meinen Sohn zurückbringst! 288 00:35:09,630 --> 00:35:11,550 Nicht morgen, sondern sofort! 289 00:35:11,950 --> 00:35:13,510 Das ist das Mindeste, was die Armee tun sollte. 290 00:35:13,830 --> 00:35:16,270 Nur weil ich Angst habe Das heißt nicht, dass ich keinen Sinn ergebe. 291 00:35:16,290 --> 00:35:17,760 Mein Sohn war fünf Stunden lang tot. 292 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 Plötzlich ist er lebendig, und man kann nicht sagen, wo er ist. 293 00:35:19,920 --> 00:35:21,760 Was ist an meiner Anfrage unangemessen? 294 00:35:21,830 --> 00:35:23,380 Sag mir, was ist so unvernünftig? 295 00:35:27,540 --> 00:35:29,180 Warum verschwende ich überhaupt meine Zeit... 296 00:35:29,250 --> 00:35:30,340 Raus. 297 00:35:30,670 --> 00:35:31,760 Raus, bitte. 298 00:35:38,670 --> 00:35:40,170 Er ist in einem psychotischen Zustand. 299 00:35:40,550 --> 00:35:41,840 Behalte ihn im Auge. 300 00:35:45,920 --> 00:35:47,615 Es tut mir leid, dass das so ist ist deine Einstellung. 301 00:35:47,640 --> 00:35:50,004 Aber ich verurteile dich nicht, nicht in dem Zustand, in dem du bist. 302 00:35:54,460 --> 00:35:56,340 „Psychotischer Zustand“, mein Arsch! 303 00:35:56,830 --> 00:35:58,470 Ein Haufen schlaffer Schwänze... 304 00:35:58,960 --> 00:36:00,380 Verlierer. Niemande. 305 00:36:05,380 --> 00:36:08,680 Was ist passiert, Papa? Du hast nicht abgenommen. Ich habe Soldaten gesehen. Geht es Jonathan gut? 306 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 Alles ist gut, Alma. Ich bringe Jonathan nach Hause. Im Augenblick. 307 00:36:12,790 --> 00:36:13,880 Es ist alles in Ordnung. 308 00:36:14,370 --> 00:36:16,720 - Was machst du? - Festhalten. 309 00:36:16,960 --> 00:36:17,970 - Tu das nicht. - Daphna! 310 00:36:18,040 --> 00:36:20,000 - Hey, hey! Mama! - Tu es nicht! 311 00:36:20,090 --> 00:36:22,300 Erez? Erez, es ist Michael. 312 00:36:22,370 --> 00:36:24,090 Ich brauche einen Gefallen. Es ist dringend. 313 00:36:24,250 --> 00:36:25,340 Gib mir das! 314 00:36:25,500 --> 00:36:26,800 Hör jetzt damit auf! 315 00:36:26,920 --> 00:36:28,220 Was ist mit dir? 316 00:36:29,000 --> 00:36:30,960 Du sagtest, du hättest einen Freund. 317 00:36:31,750 --> 00:36:34,050 Ein Armeegeneral, Eitan oder so? 318 00:36:34,420 --> 00:36:37,890 Jemand, der alles lösen kann mit einem Anruf? 319 00:36:38,750 --> 00:36:41,260 Das ist also passiert. Heute Morgen wurde mir mitgeteilt, dass... 320 00:37:28,000 --> 00:37:30,340 Wussten Sie, dass der Foxtrott ist das eigentlich ein Tanz? 321 00:37:32,710 --> 00:37:35,050 Die Foxtrott-Schritte sind wirklich einfach. 322 00:37:38,590 --> 00:37:39,680 Schau dir das an. 323 00:37:42,830 --> 00:37:46,090 Schritt vorwärts, vorwärts, zur Seite und anhalten. 324 00:37:46,880 --> 00:37:50,050 Zurück, zurück, zur Seite und anhalten. 325 00:44:21,750 --> 00:44:23,880 Möchtest du noch eine Zigarette, Liebling? 326 00:44:26,210 --> 00:44:29,340 Deine Augen sind voller Welpenliebe-Refrain. 327 00:44:30,580 --> 00:44:35,430 Aber ich mache Musik für... mein Herz. 328 00:46:02,080 --> 00:46:03,930 Wenn die Liebe in die Irre geht 329 00:46:05,500 --> 00:46:08,310 und die Flamme erlischt... 330 00:46:10,870 --> 00:46:13,180 Du gehst die einsame Nacht. 331 00:46:22,580 --> 00:46:25,680 Wenn Träume alt werden 332 00:46:27,090 --> 00:46:30,630 und der Nervenkitzel ist verflogen... 333 00:46:32,710 --> 00:46:34,840 Du gehst die einsame Nacht. 334 00:46:40,540 --> 00:46:43,880 Ja, du gehst auf der Spur 335 00:46:44,370 --> 00:46:47,970 und Sie suchen nach der Spur wo Sie teilen 336 00:46:48,710 --> 00:46:51,050 in einer alten Liebesbeziehung. 337 00:46:53,540 --> 00:46:57,760 Und du betest dass du die kleinen Träume findest 338 00:46:58,630 --> 00:47:00,380 zurückgelassen. 339 00:47:04,170 --> 00:47:05,840 Aber die Spur ist weg 340 00:47:06,750 --> 00:47:08,930 und die Bäume sind kahl. 341 00:47:33,670 --> 00:47:36,090 Du kannst nicht anders als zu weinen 342 00:47:37,290 --> 00:47:40,210 wie die Stunden vergehen. 343 00:47:44,000 --> 00:47:46,970 Weil Sie wissen, dass Sie es nicht richtig machen können. 344 00:47:50,700 --> 00:47:53,680 Denn wenn die Liebe allgegenwärtig ist 345 00:47:54,920 --> 00:47:56,390 Da ist nichts, 346 00:47:57,170 --> 00:47:58,720 nichts zu tun... 347 00:48:01,000 --> 00:48:05,090 aber geh die einsame Nacht. 348 00:48:31,410 --> 00:48:33,970 Der Behälter scheint mehr geneigter als gestern. 349 00:48:50,580 --> 00:48:55,930 FLEISCHLABEN IN DER DOSE 350 00:49:59,700 --> 00:50:00,920 Acht Sekunden. 351 00:50:03,620 --> 00:50:06,620 Wenn es morgen weniger Zeit braucht, dann verschiebt sich der Behälter seitwärts. 352 00:50:15,210 --> 00:50:20,840 EINE LETZTE Gute-Nacht-Geschichte 353 00:50:31,250 --> 00:50:35,550 Am Abend vor meiner Einberufung mein Vater kam in mein Zimmer und erzählte mir eine Geschichte. 354 00:50:37,420 --> 00:50:39,525 Er sagte, ich wäre es offiziell kein Kind mehr 355 00:50:39,550 --> 00:50:41,744 und dass dies so sein wird die letzte Gute-Nacht-Geschichte. 356 00:50:43,040 --> 00:50:45,090 Er erzählte mir von seiner Mutter, meiner Oma. 357 00:50:45,500 --> 00:50:47,390 Sie war ein Mädchen als die Nazis ihren Vater töteten, 358 00:50:47,590 --> 00:50:49,300 in Auschwitz, während des Holocaust. 359 00:50:49,920 --> 00:50:53,590 Kurz bevor sie ihn töteten, er gab ihr eine alte, seltene hebräische Bibel 360 00:50:53,670 --> 00:50:56,090 das war in unserer Familie gewesen seit zehn Generationen. 361 00:50:57,710 --> 00:51:01,550 Er sagte, sie solle es ihrem eigenen Sohn geben Als er Soldat wurde, 362 00:51:01,910 --> 00:51:03,590 und zu „Niemals, niemals...“ 363 00:51:04,790 --> 00:51:05,840 verkaufe es.“ 364 00:51:06,790 --> 00:51:08,350 Das waren seine letzten Worte. 365 00:51:10,160 --> 00:51:13,550 Dreißig Jahre später war mein Vater 13, 366 00:51:13,620 --> 00:51:16,140 und die Bibel, die überlebt hat den Holocaust mit meiner Oma 367 00:51:16,210 --> 00:51:18,710 lag auf einem kleinen Regal in einem polnischen Porzellanschrank 368 00:51:18,800 --> 00:51:20,460 mit ihrem Parfüm und Schmuck. 369 00:51:21,960 --> 00:51:25,010 Mein Vater wusste alles über die Bibel, 370 00:51:25,710 --> 00:51:27,930 dass es uralt, heilig und selten war, 371 00:51:28,000 --> 00:51:31,380 dass es ihrem Vater gehört hatte, das wertvollste Objekt unserer Familie, 372 00:51:31,460 --> 00:51:33,510 und wir dürfen es niemals verkaufen. 373 00:51:34,080 --> 00:51:38,590 „Wenn du Soldat wirst“, sagte sie ihm Da er klein war, werde ich es dir geben. 374 00:51:38,920 --> 00:51:41,380 Und du wirst es deinem Sohn geben wenn er Soldat ist. 375 00:51:42,040 --> 00:51:43,130 Und das bin ich. 376 00:51:44,880 --> 00:51:48,710 Eines Tages, als ich von der Schule nach Hause kam, Mein Vater ist auf einen neuen Laden aufmerksam geworden. 377 00:51:49,170 --> 00:51:52,170 Es wurden gebrauchte Bücher verkauft und Zeitschriften aus aller Welt. 378 00:51:52,660 --> 00:51:55,430 Damals gab es noch keine anderen Läden so, also ging mein Vater hinein. 379 00:51:55,500 --> 00:51:58,310 Aus dem Augenwinkel, Er sah eine rote Zeitschrift... 380 00:51:59,250 --> 00:52:01,050 mit einem Bild eines Mädchens auf dem Cover. 381 00:52:01,960 --> 00:52:03,800 Das Centerfold vom Januar 1970. 382 00:52:05,880 --> 00:52:08,310 Sie hatte Xs über ihren Brustwarzen, aber er war überwältigt. 383 00:52:08,840 --> 00:52:12,200 So etwas hatte er noch nie gesehen. Er wusste nicht einmal, dass so etwas existiert. 384 00:52:13,170 --> 00:52:14,300 Sie lächelte ihn an. 385 00:52:14,670 --> 00:52:18,100 Fasziniert streckte er die Hand aus, um es zu öffnen. geht direkt zur Mittelfalte. 386 00:52:18,170 --> 00:52:20,210 Da war sie also: eine Doppelseite ... 387 00:52:20,290 --> 00:52:23,300 Und hol dir das: ohne X über ihren Brustwarzen. 388 00:52:26,590 --> 00:52:30,010 Es gelang ihm, sie nur eine Sekunde lang anzusehen, bis plötzlich der Ladenbesitzer auftauchte. 389 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 „Hey Junge, kein Hinsehen. 75 Lira!“ 390 00:52:33,080 --> 00:52:35,340 Kauf es oder verschwinde. 391 00:52:36,920 --> 00:52:39,380 Damals, 75 Lira waren ein Vermögen für ein Kind. 392 00:52:39,460 --> 00:52:42,130 Er hatte kaum fünf Lira gespart, also ging er. 393 00:52:42,580 --> 00:52:43,840 Sie verfolgte ihn. 394 00:52:44,580 --> 00:52:47,140 Er konnte nicht essen, trinken, oder an etwas anderes denken. 395 00:52:47,590 --> 00:52:50,880 Er hat den ganzen Tag gewichst wie ein Junkie, fantasiert über seine Mittelfalte. 396 00:52:51,540 --> 00:52:55,680 Miss January 1970, die er gesehen hat für eine Sekunde auf der Allenby St. in Tel Aviv. 397 00:52:57,130 --> 00:52:59,630 Am nächsten Morgen, Er wartete darauf, dass seine Mutter das Haus verließ. 398 00:53:00,040 --> 00:53:02,153 Er stellte fest, dass er stand vor ihrem Polnisch 399 00:53:02,178 --> 00:53:04,204 Porzellanschrank und gezogen die hebräische Bibel herausholen. 400 00:53:05,040 --> 00:53:08,100 Er wusste, dass er etwas Schreckliches tat, aber er konnte nicht anders. 401 00:53:09,620 --> 00:53:13,260 Er fühlte sich gezerrt ein Zombie zur Allenby St., zum Laden. 402 00:53:13,710 --> 00:53:15,590 Er sah, wie er die Bibel überreichte 403 00:53:15,670 --> 00:53:18,510 und hörte sich selbst fragen um es gegen das rote Magazin einzutauschen. 404 00:53:20,000 --> 00:53:21,778 Und genau so, wie es gedauert hat ihn nur eine Sekunde 405 00:53:21,803 --> 00:53:23,704 mal einen Blick darauf werfen Magazin und verliebe dich, 406 00:53:23,750 --> 00:53:26,720 Es dauerte eine Sekunde, bis der Besitzer sagte: „Nehmen Sie Ihr Magazin und schlagen Sie es.“ 407 00:53:28,460 --> 00:53:31,880 Also nahm er die Zeitschrift und teilte es mit all seinen Freunden. 408 00:53:33,920 --> 00:53:36,800 Natürlich, Er war an diesem Tag der König der Schule. 409 00:53:37,250 --> 00:53:40,630 Aber als er es zurückbekam, die Seiten waren zusammengeklebt. 410 00:53:41,040 --> 00:53:42,340 Es war irreparabel. 411 00:53:43,670 --> 00:53:44,930 Holen Sie sich jetzt Folgendes: 412 00:53:45,420 --> 00:53:49,250 Mein Vater gibt mir dieselbe Zeitschrift ab 1970, 413 00:53:50,080 --> 00:53:53,180 ein Original, das er online gekauft hat nur für mich, und sagt: 414 00:53:53,750 --> 00:53:56,930 „Junge, bewahre diese Zeitschrift gut auf und gib sie mir an deinen Sohn, wenn er Soldat wird. 415 00:53:57,460 --> 00:53:59,590 Und niemals, niemals... 416 00:54:00,450 --> 00:54:02,220 Komm auf die Seiten, wenn du dir einen runterholst. 417 00:54:04,830 --> 00:54:06,140 Ich glaube, er war high. 418 00:54:06,960 --> 00:54:10,460 Ich denke, er und meine Mutter... ab und zu Joints rauchen. 419 00:54:11,580 --> 00:54:13,880 Und was hat deine Oma gemacht? als sie es herausfand? 420 00:54:15,130 --> 00:54:16,180 Ich habe nie gefragt. 421 00:54:16,960 --> 00:54:18,100 Warum nicht? 422 00:54:21,710 --> 00:54:25,680 Es war die letzte Gutenachtgeschichte meines Vaters. Ich wollte es nicht verderben. 423 00:54:26,790 --> 00:54:28,800 Wenn er möchte, dass die Geschichte so endet ... 424 00:54:30,160 --> 00:54:31,470 dann endet es so. 425 00:57:45,960 --> 00:57:47,100 Sieben Sekunden. 426 00:57:50,290 --> 00:57:51,920 Eine Sekunde weniger als gestern. 427 00:57:56,460 --> 00:57:57,600 Wir sinken. 428 00:58:11,960 --> 00:58:13,680 Wofür kämpfen wir hier? 429 00:58:18,380 --> 00:58:19,800 Was ist der Zweck? 430 00:58:24,290 --> 00:58:26,510 Ich habe nicht bemerkt, dass du gekämpft hast, Amikam. 431 00:58:29,090 --> 00:58:31,300 Ich führe einen psychologischen Krieg, Sir. 432 00:58:33,170 --> 00:58:34,510 Kampf gegen das Unbekannte. 433 00:58:36,840 --> 00:58:39,210 Und wer ist dieser „Unbekannte“, gegen den Sie kämpfen? 434 00:58:41,210 --> 00:58:43,090 Wenn ich wüsste, wer es war, Sir, 435 00:58:44,040 --> 00:58:45,550 Ich würde es nicht „das Unbekannte“ nennen. 436 00:59:27,040 --> 00:59:28,340 Sie sind überall. 437 00:59:30,960 --> 00:59:32,300 Sogar hier, jetzt. 438 00:59:34,580 --> 00:59:35,890 Beobachtet uns. 439 00:59:36,210 --> 00:59:37,560 Folgt uns. 440 00:59:40,710 --> 00:59:42,170 Du und ich zum Beispiel. 441 00:59:44,960 --> 00:59:46,600 Wir werden gerade gefilmt. 442 00:59:50,870 --> 00:59:51,970 Das ist richtig. 443 00:59:53,790 --> 00:59:54,890 Du hast mich gehört. 444 00:59:57,130 --> 00:59:58,550 Sie filmen uns. 445 00:59:59,370 --> 01:00:00,720 Und uns aufzeichnen. 446 01:00:02,500 --> 01:00:05,390 Wenn Sie das noch nicht wissen, Du solltest besser aufwachen, Mann. 447 01:00:08,880 --> 01:00:10,380 Denn alles, was Sie hier sehen, 448 01:00:10,870 --> 01:00:12,760 der Schlamm, die Straßensperre... 449 01:00:14,460 --> 01:00:15,680 Es ist alles eine Illusion. 450 01:00:19,080 --> 01:00:20,510 Du bist auch eine Illusion. 451 01:00:28,590 --> 01:00:31,170 Hättest du nicht eine heiße Blondine sein können... 452 01:00:32,580 --> 01:00:34,140 eine Pamela Anderson? 453 01:00:36,290 --> 01:00:37,560 Oder ein Jessica Rabbit? 454 01:00:42,500 --> 01:00:44,590 Ich wette, Roger hatte einen verdammt geilen Schwanz. 455 01:00:46,500 --> 01:00:49,300 Warum sonst sollte ein superheißes Mädchen ein Kaninchen holen? 456 01:00:52,620 --> 01:00:54,470 Jonathan, wach auf! Jonathan! 457 01:01:00,160 --> 01:01:01,720 Fahrer, steigen Sie langsam aus. 458 01:01:14,000 --> 01:01:15,050 Jetzt die Dame. 459 01:01:16,170 --> 01:01:17,350 Aus dem Auto. 460 01:01:27,040 --> 01:01:28,210 Geh und hilf ihr. 461 01:01:49,450 --> 01:01:50,800 Lass mich deine Handtasche sehen. 462 01:03:35,250 --> 01:03:36,930 Am Ende werden wir umkippen und sinken. 463 01:03:39,330 --> 01:03:41,140 Wenn es passiert, wird es sofort passieren. 464 01:03:41,210 --> 01:03:44,050 Ich werde nicht einmal die Chance haben zu sagen: Ich habe es dir gesagt. 465 01:03:45,210 --> 01:03:46,510 Also sage ich es jetzt. 466 01:07:21,500 --> 01:07:23,220 Ihr Kleid bleibt in der Tür hängen. 467 01:07:28,250 --> 01:07:29,170 Granate! 468 01:09:11,000 --> 01:09:13,970 Foxtrott zu Cornelia: Wir haben die Sektorroute blockiert. 469 01:09:14,960 --> 01:09:19,130 Die Straße ist sterilisiert. Wiederholen: Die Straße ist sterilisiert. Über. 470 01:09:19,500 --> 01:09:22,970 Cornelia an Foxtrott: Nashorn betritt die Pfütze. 471 01:09:23,250 --> 01:09:24,720 Bestätigen. 472 01:09:25,880 --> 01:09:28,880 Nashorn betritt die Pfütze. Foxtrott hier. 473 01:09:29,120 --> 01:09:31,930 Ich wiederhole: Rhino ist in der Pfütze. 474 01:14:28,660 --> 01:14:31,470 So wie ich es sehe, Du hast nach Befehlen gehandelt. 475 01:14:36,500 --> 01:14:40,840 Krieg ist Krieg. Und wir sind hier im Krieg, Lass es keinen Zweifel geben. 476 01:14:42,170 --> 01:14:44,050 Im Krieg passieren Dinge. 477 01:14:45,500 --> 01:14:47,140 Was auch immer passiert ist, es ist passiert. 478 01:14:48,050 --> 01:14:52,130 Ich möchte nicht zu tief graben. Wenn ich das täte, würden Sie alle den Preis zahlen. 479 01:14:54,540 --> 01:14:56,010 So wie ich es sehe... 480 01:14:57,920 --> 01:15:00,300 Dieser Fall wurde abgeschlossen bevor es überhaupt geöffnet wurde. 481 01:15:02,790 --> 01:15:05,930 Und wenn jemand ein Problem damit hat, Sprechen Sie hier und jetzt zu Wort. 482 01:15:32,960 --> 01:15:34,340 Hey, Eitan. Was ist los? 483 01:15:39,960 --> 01:15:41,010 Ich verstehe. 484 01:15:45,630 --> 01:15:47,550 Wer von Ihnen ist Jonathan Feldman? 485 01:16:00,790 --> 01:16:03,470 Steigen Sie in das Versorgungsfahrzeug. Du gehst nach Hause. 486 01:16:38,750 --> 01:16:40,970 Wissen Sie warum? Sie haben plötzlich beschlossen, mich nach Hause zu schicken? 487 01:16:41,370 --> 01:16:42,840 Ich bin nur der Fahrer, Mann. 488 01:16:54,330 --> 01:16:59,050 EINE LETZTE Gute-Nacht-Geschichte 489 01:17:08,010 --> 01:17:10,220 Michael hat etwas Schreckliches getan. 490 01:17:13,630 --> 01:17:16,180 Er verursachte bei seiner Mutter einen Nervenzusammenbruch. 491 01:17:17,050 --> 01:17:18,210 Sie war engagiert. 492 01:18:02,120 --> 01:18:06,310 Trotz Michaels ungewöhnlichem Aussehen Er war bei seinen Klassenkameraden beliebt. 493 01:18:10,080 --> 01:18:11,470 Er wurde Kampfoffizier. 494 01:18:18,200 --> 01:18:19,720 Und ein Ehrenstudent. 495 01:18:23,710 --> 01:18:26,050 Das hat einen Eindruck hinterlassen ein junger Philosophiestudent. 496 01:18:30,500 --> 01:18:31,630 Und verliebte sich in sie. 497 01:18:39,710 --> 01:18:40,880 Sie haben geheiratet. 498 01:18:43,750 --> 01:18:45,600 Michael wurde ein erfolgreicher Architekt. 499 01:18:48,450 --> 01:18:49,800 Und eine Familie gegründet. 500 01:18:55,790 --> 01:18:58,260 Im Spiegel sah er einen gutaussehenden Mann. 501 01:19:01,250 --> 01:19:02,680 Er sah einen starken Mann. 502 01:19:04,750 --> 01:19:06,350 Er hat sich selbst einen Steifen gegeben. 503 01:19:07,500 --> 01:19:09,470 Er dachte, niemand könnte sein X sehen. 504 01:19:15,000 --> 01:19:18,050 Nur spät in der Nacht, als er fest schlief, 505 01:19:19,000 --> 01:19:22,840 Der kleine Michael würde mitkommen und hilf ihm, eine Träne zu vergießen. 506 01:20:46,960 --> 01:20:48,510 Haben Sie gefunden, was Sie wollten? 507 01:20:53,000 --> 01:20:54,050 Nein. 508 01:20:54,290 --> 01:20:56,560 Ich habe dich gebeten, nicht hierher zu kommen ohne vorher anzurufen. 509 01:20:58,540 --> 01:20:59,800 Kannst du jetzt gehen? 510 01:21:02,670 --> 01:21:04,090 Ich dachte, vielleicht heute... 511 01:21:04,420 --> 01:21:07,420 Ich wollte dich heute nicht sehen, sogar mehr als sonst. 512 01:21:14,880 --> 01:21:17,090 Ich frage dich. Steh jetzt auf, und raus. 513 01:21:17,420 --> 01:21:21,340 Nimm das Notizbuch, nimm, was immer du willst. Steh einfach auf und geh. 514 01:21:31,120 --> 01:21:32,180 Was? 515 01:22:16,710 --> 01:22:18,210 Ich gehe jetzt, Daphna. 516 01:22:23,170 --> 01:22:24,220 Es tut mir Leid. 517 01:22:29,370 --> 01:22:31,130 Sag mir einfach, dass es dir da drin gut geht. 518 01:22:45,880 --> 01:22:47,210 Ich dachte, vielleicht heute... 519 01:22:50,620 --> 01:22:52,930 Weißt du, wir würden etwas tun ... 520 01:22:55,630 --> 01:22:56,750 zusammen. 521 01:23:06,300 --> 01:23:09,590 Es tut mir leid, dass ich das Zeug weggeworfen habe in Jonathans Zimmer. 522 01:23:15,590 --> 01:23:18,460 Ich konnte es nicht ertragen, wie die Dinge den Geruch meines Kindes verlieren. 523 01:25:07,510 --> 01:25:08,880 Hast du wieder angefangen zu rauchen? 524 01:25:08,950 --> 01:25:10,090 Was? NEIN. 525 01:25:21,790 --> 01:25:23,340 Dann gib mir doch eine Zigarette. 526 01:26:08,540 --> 01:26:10,080 Von all unseren Wohnungen, 527 01:26:10,104 --> 01:26:13,204 Mein Favorit war das kleine auf dem Dach Wir haben am Strand gemietet. 528 01:26:25,920 --> 01:26:27,760 Man konnte das Salz in der Luft schmecken. 529 01:26:41,420 --> 01:26:44,300 Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe Ich würde glücklich sein. 530 01:26:47,250 --> 01:26:48,800 Dass es erst der Anfang war. 531 01:26:52,040 --> 01:26:53,840 Dann erfuhr ich, dass ich schwanger war. 532 01:26:59,620 --> 01:27:00,930 Ich wollte es nicht. 533 01:27:04,840 --> 01:27:05,930 Ich habe es nicht getan. 534 01:27:11,540 --> 01:27:14,180 Manchmal tut es mir leid Ich hatte diese Abtreibung nicht. 535 01:27:17,090 --> 01:27:21,010 Die Freude, ein Kind zu haben ist etwas, das man für selbstverständlich hält. 536 01:27:22,710 --> 01:27:25,730 Es ist nicht so, dass du herumläufst, Ich fühle mich dadurch ständig high. 537 01:27:27,670 --> 01:27:30,380 Aber der Schmerz, ihn nicht zu haben ist jeden Tag bei mir. 538 01:27:32,960 --> 01:27:34,390 Es ist unerträglich. 539 01:27:43,830 --> 01:27:45,220 Diese Gedanken, ich kann es nicht ertragen... 540 01:28:05,670 --> 01:28:07,300 Ich liebte ihn mehr als Alma. 541 01:28:09,290 --> 01:28:11,300 Was für eine schreckliche Sache das zu sagen. 542 01:28:17,260 --> 01:28:19,510 In letzter Zeit verfolgen mich schreckliche Gedanken. 543 01:28:25,210 --> 01:28:27,460 Schrumpft hätte ein großer Tag mit mir, oder? 544 01:28:33,540 --> 01:28:35,640 Warum konnte er nicht gestorben sein? als sie es uns zum ersten Mal sagten? 545 01:28:36,340 --> 01:28:38,420 Ein normaler Tod. Ein legitimer Tod. 546 01:28:39,750 --> 01:28:42,720 Warum musste es wie eine Strafe sein? Oder jemand, der Rache nimmt. 547 01:28:44,040 --> 01:28:45,470 Gott rächt sich mit uns. 548 01:28:46,840 --> 01:28:50,510 Mit dir, meine ich. Entschuldigung, Ich hatte nicht vor, dafür Anerkennung zu fordern. 549 01:28:52,670 --> 01:28:55,350 Du warst derjenige, der darauf bestanden hat darauf, dass sie ihn sofort nach Hause schicken. 550 01:28:56,880 --> 01:29:00,340 Zu wissen, dass du es nicht so meinst Es hilft mir nicht, deinen Sohn zu töten. 551 01:29:02,380 --> 01:29:04,800 Ich kann es nicht ertragen mit dir schlafen... 552 01:29:06,500 --> 01:29:07,630 und mit dir leben. 553 01:29:10,000 --> 01:29:11,800 Ich könnte mit deinen Wunden leben, 554 01:29:12,920 --> 01:29:15,220 so tun, als würde man sie nicht sehen, also würde ich dich nicht in Verlegenheit bringen. 555 01:29:15,380 --> 01:29:19,090 Ich habe mich auf dich gestützt, damit du dich stark fühlst, Damit du nicht das Gefühl hast, dass ich... 556 01:29:20,410 --> 01:29:22,760 Sieh, dass du schwach bist, dass du ein Geheimnis hast. 557 01:29:23,540 --> 01:29:25,180 Dass du dich schämst. 558 01:29:26,750 --> 01:29:30,380 Dass dein ganzes Leben: Ihr Büro, wir, das schicke Auto, 559 01:29:30,580 --> 01:29:33,210 die Einstellung „Du kannst auf mich zählen“. Du versuchst so sehr, es darzustellen... 560 01:29:33,420 --> 01:29:36,750 Es ist alles nur da, um dein Geheimnis zu verbergen, deine Schwäche. 561 01:29:39,580 --> 01:29:40,800 Du bist schwach, Michael. 562 01:29:42,040 --> 01:29:43,470 Ich sehe es. Alma sieht es. 563 01:29:44,790 --> 01:29:46,100 Jonathan hat es auch gesehen. 564 01:29:47,090 --> 01:29:48,130 Und Max? 565 01:29:50,920 --> 01:29:52,680 Max spürt es zwischen seinen Rippen. 566 01:29:53,290 --> 01:29:57,210 Er hat ständig innere Blutungen Du trittst ihn ständig. Wussten Sie das? 567 01:32:25,130 --> 01:32:26,920 Das habe ich unter seinen Sachen gefunden. 568 01:32:35,840 --> 01:32:37,260 Erinnern Sie sich, wie man rollt? 569 01:32:49,330 --> 01:32:52,430 Ich habe diese Zeichnung aus seinem Notizbuch herausgerissen. 570 01:32:53,840 --> 01:32:55,050 Es war das letzte. 571 01:33:00,210 --> 01:33:02,510 Ich glaube, du bist der Bulldozer und ich bin das Auto. 572 01:33:17,500 --> 01:33:18,970 Du bist so ein Profi. 573 01:33:26,550 --> 01:33:28,340 Manche Dinge vergisst man nie. 574 01:33:34,710 --> 01:33:37,050 Wie der Geruch des Meeres in unserer Dachwohnung. 575 01:33:45,170 --> 01:33:47,710 Wie der Geburtstag meines Kindes. 576 01:34:09,500 --> 01:34:11,180 Ich denke, es ist umgekehrt: 577 01:34:11,790 --> 01:34:13,640 Du bist der Bulldozer und ich bin das Auto. 578 01:34:21,750 --> 01:34:23,970 Denken Sie daran, was der Rabbi uns gesagt hat bei der Beerdigung? 579 01:34:25,210 --> 01:34:27,630 Jeder gefallene Soldat verwandelt sich in einen Engel. 580 01:34:30,040 --> 01:34:32,260 Das bedeutet, dass Jonathan ein Engel ist ... 581 01:34:33,790 --> 01:34:36,250 ein süßer Engel um den sich alle Feen streiten. 582 01:34:40,210 --> 01:34:44,350 Er macht wahrscheinlich gerade Party, einen spirituellen Multiorgasmus haben. 583 01:34:54,290 --> 01:34:58,460 Da fällt mir ein, dass wir eingeladen sind zu einer Zeremonie im Verteidigungsministerium. 584 01:34:59,410 --> 01:35:03,220 Sie haben seinen Namen in eine Wand eingraviert mit den anderen gefallenen Soldaten. 585 01:35:03,710 --> 01:35:05,350 Ja, so nennen sie sie. 586 01:35:07,300 --> 01:35:09,220 Also, willst du es hören? 587 01:35:10,830 --> 01:35:14,680 „Sie sind hiermit zur Enthüllung eingeladen Zeremonie zu Ehren Ihres Sohnes, 588 01:35:14,750 --> 01:35:17,920 Sergeant. Jonathan Feldman, R.I.P, im Dienst gefallen..." 589 01:35:18,000 --> 01:35:21,760 „Gefallen“, oder? Er ist nicht gestorben, er wurde nicht getötet. Gott bewahre es! 590 01:35:22,290 --> 01:35:24,260 Er ist gefallen. Habe kaum einen Kratzer abbekommen! 591 01:35:26,130 --> 01:35:27,630 Auf dem Programm: 592 01:35:27,700 --> 01:35:31,010 eine Rede eines Vertreters des Verteidigungsministeriums, ein Moment der Stille, 593 01:35:31,370 --> 01:35:32,640 die Enthüllung, 594 01:35:33,000 --> 01:35:35,640 die Nationalhymne... Vergessen wir das nicht! 595 01:35:38,120 --> 01:35:40,180 Und – hol dir das – Kaffee und Kuchen. 596 01:35:44,380 --> 01:35:45,890 Sie servieren Erfrischungen! 597 01:36:00,710 --> 01:36:02,390 Warte, warte, warte. Abwarten. 598 01:36:02,920 --> 01:36:05,930 Mama, ich habe es wirklich eilig! Kannst du mir ein Sandwich machen? 599 01:36:07,120 --> 01:36:09,550 Oh nein. Jetzt ein Sandwich? 600 01:36:10,500 --> 01:36:13,220 In seinem Text heißt es: „Ich bin in Nanuchka. Kommst du?“ 601 01:36:15,630 --> 01:36:16,960 Ich rufe Sie zurück. 602 01:36:20,000 --> 01:36:21,010 Hey. 603 01:36:31,170 --> 01:36:32,220 Hallo, Alma. 604 01:36:37,830 --> 01:36:38,800 Hey, Papa. 605 01:36:46,800 --> 01:36:48,010 Ihr zwei raucht wieder. 606 01:36:50,080 --> 01:36:51,260 Sei nicht albern. 607 01:36:52,080 --> 01:36:53,850 - Natürlich nicht. - Gar nicht. 608 01:36:54,130 --> 01:36:55,010 Nein. 609 01:36:58,750 --> 01:37:00,180 Du hast Gras geraucht! 610 01:37:00,540 --> 01:37:02,090 - Auf keinen Fall! - Unkraut? 611 01:37:06,380 --> 01:37:08,590 Du hast geraucht und jetzt haben Sie den Heißhunger. 612 01:37:08,660 --> 01:37:10,130 Lust auf Kuchen? 613 01:37:10,790 --> 01:37:11,970 Komm her. 614 01:38:09,210 --> 01:38:10,220 Was? 615 01:38:21,580 --> 01:38:22,590 Gut? 616 01:38:37,750 --> 01:38:39,630 Also... ich muss rennen. 617 01:38:46,950 --> 01:38:48,720 Ihr seid wunderschön, wenn ihr zusammen seid. 618 01:38:52,880 --> 01:38:53,850 Tschüss. 619 01:38:55,590 --> 01:38:56,550 Tschüss... 620 01:39:52,170 --> 01:39:55,140 Als der Krieg endete, Wir fuhren im Konvoi nach Hause. 621 01:39:56,380 --> 01:39:59,340 Eine lange schmale Straße. Ich war an der Spitze, ich war der Kommandant. 622 01:40:00,620 --> 01:40:03,800 Plötzlich hielt ich an und gab ein Zeichen zum Fahrzeug hinter mir, um herumzufahren 623 01:40:03,880 --> 01:40:05,390 und die Führung zu übernehmen. 624 01:40:08,000 --> 01:40:10,550 Ich weiß immer noch nicht, warum ich es getan habe, aber ein paar Sekunden später, 625 01:40:11,000 --> 01:40:13,300 Er fuhr über eine Landmine und explodierte. 626 01:40:16,800 --> 01:40:19,350 Alle schrien, schrie, dass sie bei lebendigem Leibe verbrannten. 627 01:40:19,540 --> 01:40:21,800 Ich erstarrte, hatte nicht den Mut näher kommen. 628 01:40:23,920 --> 01:40:27,210 Sie schrien ein paar Minuten lang. Ich wollte nur, dass sie schon sterben. 629 01:40:30,750 --> 01:40:32,890 Ich konnte ihr Geschrei nicht ertragen. 630 01:40:36,300 --> 01:40:37,460 Sie starben schließlich. 631 01:40:40,170 --> 01:40:42,140 Aber dieser Gedanke verfolgte mich, Daphna. 632 01:40:43,080 --> 01:40:45,260 Ich bin jeden Morgen damit aufgewacht, Ich bin damit ins Bett gegangen. 633 01:40:46,380 --> 01:40:49,800 Warum habe ich es getan? Warum habe ich ihn vorgeschickt? An meiner Stelle sterben? 634 01:40:53,500 --> 01:40:54,930 Dann wurdest du schwanger. 635 01:40:58,580 --> 01:41:01,050 Ich konnte nicht zulassen, dass du Jonathan aufgibst. 636 01:41:03,540 --> 01:41:05,180 Für mich war es wie ein Zeichen. 637 01:41:06,380 --> 01:41:10,180 Als ob Gott mir vergeben hätte, als wäre mein Albtraum vorbei. 638 01:41:18,500 --> 01:41:22,300 Das letzte Mal, dass ich Jonathan gesehen habe, war als ich ihn am Busbahnhof absetzte. 639 01:41:24,750 --> 01:41:26,920 Er fragte mich, ob er fahren könne, und ich ließ ihn. 640 01:41:29,120 --> 01:41:32,470 Anstatt das Fahren meines Sohnes zu genießen, Ich saß da und beantwortete E-Mails. 641 01:41:38,250 --> 01:41:39,930 Ich hatte keine Möglichkeit zu verstehen... 642 01:41:42,290 --> 01:41:43,680 wie viel Freude da ist 643 01:41:44,290 --> 01:41:47,170 in diesen Momenten zwischen Wohnort und Busbahnhof. 644 01:42:01,830 --> 01:42:02,840 Weißt du... 645 01:42:06,910 --> 01:42:08,170 Es gibt einen Tanz... 646 01:42:09,830 --> 01:42:11,050 das geht so. 647 01:42:13,920 --> 01:42:15,920 Vorwärts, vorwärts... 648 01:42:17,750 --> 01:42:19,340 nach rechts und anhalten. 649 01:42:20,120 --> 01:42:21,510 Zurück, zurück... 650 01:42:22,960 --> 01:42:24,300 nach links und anhalten. 651 01:42:26,000 --> 01:42:27,300 Vorwärts, vorwärts, 652 01:42:27,660 --> 01:42:29,050 nach rechts und anhalten. 653 01:42:29,960 --> 01:42:31,640 Zurück, zurück, 654 01:42:32,250 --> 01:42:33,890 nach links und anhalten. 655 01:42:34,250 --> 01:42:35,350 Verstehst du? 656 01:42:35,920 --> 01:42:37,300 Egal wohin du gehst... 657 01:42:38,620 --> 01:42:40,970 Du landest immer am gleichen Ausgangspunkt. 658 01:42:42,330 --> 01:42:43,390 So was. 659 01:42:44,090 --> 01:42:45,180 Es ist einfach. 660 01:42:45,550 --> 01:42:47,840 Zurück, zurück, nach links und anhalten. 661 01:42:48,160 --> 01:42:50,300 Vorwärts, vorwärts, nach rechts und anhalten.